{"id":16,"date":"2026-10-15T16:12:32","date_gmt":"2026-10-15T16:12:32","guid":{"rendered":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/?page_id=16"},"modified":"2026-10-16T13:15:34","modified_gmt":"2026-10-16T13:15:34","slug":"start","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e online"},"content":{"rendered":"\n<style>\nbody.home{background:#F8DB3A;color:#292532}\nbody.home .wp-site-blocks{padding:0}\nbody.home .wp-site-blocks>header,body.home .wp-site-blocks>footer,body.home .wp-block-post-title{display:none}\nbody.home .wp-block-post-content{max-width:none!important;margin:0!important;padding:0!important}body.home main{margin:0!important;padding:0!important}body.home main>.wp-block-group{padding:0!important;margin:0!important}body.home .wp-block-post-content>.to-home{max-width:none!important;width:100%;margin:0!important}\n.to-home{font-family:Arial,sans-serif;background:#F8DB3A;color:#292532;line-height:1.65}\n.to-home *{box-sizing:border-box}\n.to-home a{color:inherit}\n.to-wrap{max-width:1160px;margin:auto;padding:0 28px}\n.to-top{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:24px;padding-top:26px;padding-bottom:26px;border-bottom:1px solid #685e8233}\n.to-wordmark{font-family:Georgia,serif;font-size:24px;text-decoration:none;letter-spacing:.02em}\n.to-wordmark span{color:#685E82}\n.to-nav{display:flex;gap:24px;align-items:center;font-size:14px}\n.to-nav a{text-decoration:none}\n.to-home .to-smallbtn{border:1px solid #685E82;border-radius:7px;padding:9px 16px;color:#51495F}\n.to-home .to-herogrid{display:grid;grid-template-columns:1.25fr .75fr;gap:64px;align-items:center;padding-top:76px;padding-bottom:80px}\n.to-home .to-eyebrow{color:#685E82;text-transform:uppercase;font-size:11px;font-weight:700;letter-spacing:.18em;margin:0 0 20px}\n.to-home h1{font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(40px,5.6vw,68px);font-weight:400;line-height:1.1;letter-spacing:-.025em;color:#292532;margin:0 0 22px}\n.to-home h1 em{color:#685E82;font-style:normal}\n.to-home .to-lang{font-size:19px;letter-spacing:.04em;color:#51495F;margin:0 0 22px}\n.to-home .to-lead{font-size:17px;color:#51495F;max-width:610px;margin:0 0 30px}\n.to-home .to-btn{display:inline-block;background:#685E82;color:#292532;padding:15px 25px;border-radius:8px;font-weight:700;text-decoration:none}\n.to-home .to-btn:hover{background:#E0E3F5}\n.to-home .to-note{font-size:13px;color:#51495F;margin:13px 0 0}\n.to-visual{border:1px solid #685e8233;border-radius:18px;padding:32px;background:linear-gradient(145deg,#E0E3F5,#E0E3F5);box-shadow:0 24px 70px #0003}\n.to-home .to-visual-label{color:#685E82;font-size:11px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;margin:0 0 25px}\n.to-paper{background:#ffffff;padding:28px;border-radius:7px;color:#292532;transform:rotate(-3deg);box-shadow:0 12px 28px #0003}\n.to-paper strong{display:block;font-family:Georgia,serif;font-size:26px;font-weight:400;line-height:1.25;margin-bottom:18px}\n.to-paper-line{height:4px;background:#E0E3F5;margin:11px 0;border-radius:4px}\n.to-paper-line.short{width:65%}\n.to-paper-foot{display:flex;justify-content:space-between;gap:12px;align-items:center;border-top:1px solid #E0E3F5;margin-top:28px;padding-top:16px;font-size:11px;letter-spacing:.05em}\n.to-home .to-visual-caption{font-size:13px;color:#51495F;margin:26px 0 0}\n.to-light{background:#ffffff;color:#292532;padding:68px 0}\n.to-home h2{font-family:Georgia,serif;font-size:clamp(29px,3.2vw,42px);font-weight:400;line-height:1.2;margin:0 0 18px;color:inherit}\n.to-sectionlead{color:#51495F;max-width:690px;margin:0 0 32px}\n.to-cards{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:22px}\n.to-feature{background:#292532;border:1px solid #E0E3F5;border-radius:13px;padding:28px}\n.to-number{font-size:12px;letter-spacing:.12em;color:#685E82}\n.to-home h3{font-size:18px;line-height:1.4;margin:15px 0 12px;color:inherit}\n.to-feature p{font-size:15px;color:#51495F;margin:0}\n.to-steps{padding:66px 0}\n.to-stepgrid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:32px;margin-top:30px}\n.to-step{border-top:1px solid #685e824d;padding-top:18px}\n.to-step p{color:#51495F;font-size:15px;margin:0}\n.to-disclaimer{padding:18px 22px;border-left:2px solid #685E82;background:#E0E3F5;border-radius:0 8px 8px 0;margin-top:35px;color:#51495F;font-size:14px}\n.to-bottomcta{border-top:1px solid #685e8233;padding:40px 0 55px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:24px}\n.to-home .to-bottomcta h2{font-size:30px;margin:0 0 8px}\n.to-bottomcta p{color:#51495F;margin:0;font-size:15px}\n.to-footer{border-top:1px solid #685e8233;padding:24px 0;font-size:12px;color:#51495F;display:flex;justify-content:space-between;gap:20px;flex-wrap:wrap}\n@media(max-width:780px){.to-wrap{padding-left:20px;padding-right:20px}.to-home .to-herogrid{grid-template-columns:1fr;gap:36px;padding-top:40px;padding-bottom:45px}.to-visual{max-width:430px;width:100%;margin:auto}.to-cards,.to-stepgrid{grid-template-columns:1fr}.to-nav a:not(.to-smallbtn){display:none}.to-nav{gap:0}.to-wordmark{font-size:20px}.to-light,.to-steps{padding:42px 0}.to-bottomcta{align-items:flex-start;flex-direction:column}.to-top{gap:12px}}\n\n\/* Yellow Lavender \u2014 palette supplied by the site owner *\/\n.to-home .to-btn{background:#F8DB3A;color:#292532;border:1px solid #292532;box-shadow:0 4px 0 #292532}\n.to-home .to-btn:hover{background:#E0E3F5;color:#292532}\n.to-home .to-smallbtn{background:#F8DB3A;color:#292532;border-color:#685E82}\n.to-home .to-wordmark span{color:#292532}\n.to-home h1 em{color:#292532;text-decoration:underline;text-decoration-color:#685E82;text-decoration-thickness:3px;text-underline-offset:9px}\n.to-home .to-visual{background:#E0E3F5;box-shadow:0 20px 50px #685e8226}\n.to-home .to-visual-label{color:#51495F}\n.to-home .to-paper{background:#fff;color:#292532}\n.to-home .to-feature{background:#fff;border-top:5px solid #F8DB3A}\n.to-home .to-feature:nth-child(2){border-top-color:#685E82}\n.to-home .to-feature:nth-child(3){border-top-color:#E0E3F5}\n.to-home .to-steps{background:#fff;border-radius:0 0 18px 18px;padding-left:28px;padding-right:28px}\n.to-home .to-step .to-number{color:#685E82!important}\n.to-home .to-disclaimer{background:#E0E3F5;color:#292532;border-left-color:#685E82}\n.to-home .to-bottomcta{padding-top:48px}\n.to-home a:focus-visible{outline:3px solid #685E82;outline-offset:5px}\n@media(max-width:780px){.to-home .to-steps{padding-left:20px;padding-right:20px}}<\/style>\n<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Roboto:wght@400;500;600;700&amp;display=swap\">\n<style>\nbody.home,.to-home{background:#E0E3F5;color:#292532}\n.to-home,.to-home h1,.to-home h2,.to-home h3,.to-home .to-wordmark,.to-paper strong,.to-whatsapp{font-family:'Roboto',Arial,sans-serif}\n.to-home h1{font-weight:600;letter-spacing:-.035em}\n.to-home h2{font-weight:600;letter-spacing:-.025em}\n.to-home .to-wordmark{font-weight:700;letter-spacing:-.03em}\n.to-home .to-wordmark span{color:#685E82}\n.to-home .to-visual{background:#685E82;border-color:#685E82;box-shadow:0 20px 50px #685e8226}\n.to-home .to-visual-label,.to-home .to-visual-caption{color:#fff}\n.to-home .to-paper{background:#fff;color:#292532}\n.to-home .to-smallbtn{background:#F8DB3A;border-color:#685E82}\n.to-home h1 em{text-decoration-color:#F8DB3A;text-decoration-thickness:5px}\n.to-home .to-light{background:#f7f7fc}\n.to-home .to-light .to-eyebrow{color:#685E82!important}\n.to-home .to-steps{background:#fff}\n.to-home .to-bottomcta{background:#E0E3F5}\n.to-home .to-btn:hover,.to-home .to-smallbtn:hover{background:#685E82;color:#fff}\n\n<\/style>\n<div class=\"to-home\">\n<div class=\"to-wrap\">\n<nav class=\"to-top\" aria-label=\"Menu g\u0142\u00f3wne\">\n<a href=\"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/\" class=\"to-wordmark\">T\u0142umaczymy<span>Online<\/span><\/a>\n<div class=\"to-nav\"><a href=\"#odbior\">Formy odbioru<\/a><a href=\"#jak-zamowic\">Jak zam\u00f3wi\u0107<\/a><a class=\"to-smallbtn\" href=\"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/?page_id=12\">Prze\u015blij dokumenty \u2192<\/a><\/div>\n<\/nav>\n<section class=\"to-herogrid\">\n<div>\n<p class=\"to-eyebrow\">Dokumenty prywatne i firmowe \u00b7 obs\u0142uga online<\/p>\n<h1>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e.<br><em>Wygodnie, online.<\/em><\/h1>\n<p class=\"to-lang\">Angielski \u00b7 Niemiecki \u00b7 Ukrai\u0144ski<\/p>\n<p class=\"to-lead\">Zam\u00f3w t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e z polskiego i na polski. Wybierz plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub wersj\u0119 papierow\u0105 \u2014 z dostaw\u0105 do domu, firmy albo Paczkomatu.<\/p>\n<a class=\"to-btn\" href=\"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/?page_id=12\">Prze\u015blij dokumenty do wyceny \u2192<\/a>\n<p class=\"to-note\">Najpierw poznajesz cen\u0119 i termin. Potem decydujesz o zam\u00f3wieniu.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"to-visual\" aria-hidden=\"true\">\n<p class=\"to-visual-label\">Twoje dokumenty. W dogodnej formie.<\/p>\n<div class=\"to-paper\"><strong>T\u0142umaczenie<br>po\u015bwiadczone<\/strong><div class=\"to-paper-line\"><\/div><div class=\"to-paper-line\"><\/div><div class=\"to-paper-line short\"><\/div><div class=\"to-paper-line\"><\/div><div class=\"to-paper-foot\"><span>PL \u2194 EN \/ DE \/ UK<\/span><span>PLIK LUB PAPIER<\/span><\/div><\/div>\n<p class=\"to-visual-caption\">Przesy\u0142asz dokument online.<br>Form\u0119 odbioru dopasowujemy do Twojej sprawy.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<section id=\"odbior\" class=\"to-light\">\n<div class=\"to-wrap\">\n<p class=\"to-eyebrow\" style=\"color:#8a6a32\">Wybierz spos\u00f3b odbioru<\/p>\n<h2>Elektronicznie lub na papierze.<\/h2>\n<p class=\"to-sectionlead\">Do urz\u0119du, pracy, szko\u0142y czy spraw firmowych \u2014 forma t\u0142umaczenia powinna odpowiada\u0107 wymaganiom jego odbiorcy.<\/p>\n<div class=\"to-cards\">\n<article class=\"to-feature\"><span class=\"to-number\">01 \/ ELEKTRONICZNIE<\/span><h3>Z podpisem kwalifikowanym<\/h3><p>Otrzymujesz t\u0142umaczenie w pliku po\u015bwiadczonym kwalifikowanym podpisem elektronicznym t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Zachowujesz plik i przekazujesz go odbiorcy elektronicznie.<\/p><\/article>\n<article class=\"to-feature\"><span class=\"to-number\">02 \/ NA PAPIERZE<\/span><h3>Tradycyjny egzemplarz<\/h3><p>T\u0142umaczenie papierowe z po\u015bwiadczeniem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Przy wycenie wska\u017c, \u017ce potrzebujesz tej formy, oraz podaj wymagania instytucji.<\/p><\/article>\n<article class=\"to-feature\"><span class=\"to-number\">03 \/ Z DOSTAW\u0104<\/span><h3>Do domu, firmy lub Paczkomatu<\/h3><p>Papierowe t\u0142umaczenie wy\u015blemy pod ustalony adres lub do wybranego Paczkomatu. Koszt i spos\u00f3b wysy\u0142ki uzgodnimy przy zam\u00f3wieniu.<\/p><\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<div class=\"to-wrap\">\n<section id=\"jak-zamowic\" class=\"to-steps\">\n<p class=\"to-eyebrow\">Prosto, krok po kroku<\/p><h2>Jak zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie?<\/h2>\n<div class=\"to-stepgrid\">\n<article class=\"to-step\"><span class=\"to-number\" style=\"color:#d3b77d\">01<\/span><h3>Prze\u015blij dokumenty<\/h3><p>Dodaj czytelny skan, zdj\u0119cia lub plik. Wybierz j\u0119zyki, rodzaj t\u0142umaczenia i preferowany spos\u00f3b odbioru.<\/p><\/article>\n<article class=\"to-step\"><span class=\"to-number\" style=\"color:#d3b77d\">02<\/span><h3>Zaakceptuj wycen\u0119<\/h3><p>Po sprawdzeniu dokument\u00f3w podamy cen\u0119 i mo\u017cliwy termin. Uzgodnimy realizacj\u0119, p\u0142atno\u015b\u0107 i ewentualne przekazanie orygina\u0142u.<\/p><\/article>\n<article class=\"to-step\"><span class=\"to-number\" style=\"color:#d3b77d\">03<\/span><h3>Odbierz t\u0142umaczenie<\/h3><p>Otrzymasz podpisany plik lub papierowe t\u0142umaczenie w uzgodniony spos\u00f3b. Je\u015bli przesy\u0142asz nam orygina\u0142, ustalimy r\u00f3wnie\u017c jego odes\u0142anie.<\/p><\/article>\n<\/div>\n<p class=\"to-disclaimer\">Przed wyborem wersji elektronicznej potwierd\u017a, \u017ce instytucja przyjmie t\u0142umaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Sam wydruk podpisanego pliku nie zast\u0119puje papierowego egzemplarza po\u015bwiadczonego przez t\u0142umacza.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"to-bottomcta\"><div><h2>Zacznij od bezp\u0142atnej wyceny.<\/h2><p>Prze\u015blij dokument \u2014 ustalimy cen\u0119, termin i form\u0119 odbioru.<\/p><\/div><a class=\"to-btn\" href=\"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/?page_id=12\">Przejd\u017a do formularza \u2192<\/a><\/section>\n<footer class=\"to-footer\"><span>\u00a9 T\u0142umaczymy Online<\/span><span>Angielski \u00b7 Niemiecki \u00b7 Ukrai\u0144ski<\/span><\/footer>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<style>\n.to-whatsapp{position:fixed;top:100px;right:22px;z-index:9999;font-family:Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:1.4;color:#172b49}\n.to-whatsapp summary{list-style:none;cursor:pointer;border-radius:28px;background:#167c46;color:white;padding:13px 20px;box-shadow:0 5px 24px #0003;font-weight:700;display:flex;align-items:center;gap:9px}\n.to-whatsapp summary::-webkit-details-marker{display:none}\n.to-whatsapp summary:focus-visible,.to-wa-person:focus-visible{outline:3px solid #d3b77d;outline-offset:3px}\n.to-wa-dot{width:10px;height:10px;background:#72e7a2;border-radius:50%}\n.to-wa-panel{background:white;border:1px solid #e2e7ee;border-radius:15px;padding:16px;width:290px;max-width:calc(100vw - 32px);box-shadow:0 15px 45px #0003;margin-top:10px}\n.to-wa-title{font-size:13px;color:#5b687b;margin:0 0 12px}\n.to-wa-person{display:flex!important;justify-content:space-between;align-items:center;gap:10px;padding:12px!important;background:#f3f6f8;border:1px solid #e5eaf0;border-radius:9px;text-decoration:none!important;color:#172b49!important;margin-top:7px}\n.to-wa-person:hover{background:#e7f5ec;border-color:#167c46}\n.to-wa-person strong{font-size:14px;display:block;color:#172b49}\n.to-wa-person small{display:block;font-size:12px;color:#5b687b;margin-top:3px}\n.to-wa-person span:last-child{color:#167c46;font-size:19px}\n@media(max-width:600px){.to-whatsapp{top:90px;right:12px}.to-whatsapp summary{padding:10px 14px;font-size:13px}.to-wa-panel{width:275px}}\n<\/style>\n<details class=\"to-whatsapp\">\n<summary aria-label=\"WhatsApp \u2014 wybierz t\u0142umaczk\u0119\"><span class=\"to-wa-dot\" aria-hidden=\"true\"><\/span>WhatsApp \u00b7 kontakt <span aria-hidden=\"true\">\u2304<\/span><\/summary>\n<div class=\"to-wa-panel\"><p class=\"to-wa-title\">Wybierz j\u0119zyk i t\u0142umaczk\u0119<\/p><a class=\"to-wa-person\" href=\"https:\/\/wa.me\/48577522317\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" aria-label=\"WhatsApp: Angielski, Agata, 577 522 317\"><span><strong>Angielski \u2014 Agata<\/strong><small>+48 577 522 317<\/small><\/span><span aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><a class=\"to-wa-person\" href=\"https:\/\/wa.me\/48888194135\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" aria-label=\"WhatsApp: Angielski, Adrianna, 888 194 135\"><span><strong>Angielski \u2014 Adrianna<\/strong><small>+48 888 194 135<\/small><\/span><span aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><a class=\"to-wa-person\" href=\"https:\/\/wa.me\/48667715034\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" aria-label=\"WhatsApp: Niemiecki, Ewa, 667 715 034\"><span><strong>Niemiecki \u2014 Ewa<\/strong><small>+48 667 715 034<\/small><\/span><span aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><a class=\"to-wa-person\" href=\"https:\/\/wa.me\/48727779929\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" aria-label=\"WhatsApp: Ukrai\u0144ski, Sofiia, 727 779 929\"><span><strong>Ukrai\u0144ski \u2014 Sofiia<\/strong><small>+48 727 779 929<\/small><\/span><span aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><\/div>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczymyOnline Formy odbioruJak zam\u00f3wi\u0107Prze\u015blij dokumenty \u2192 Dokumenty prywatne i firmowe \u00b7 obs\u0142uga online T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e.Wygodnie, online. Angielski \u00b7 Niemiecki \u00b7 Ukrai\u0144ski Zam\u00f3w t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e z polskiego i na polski. Wybierz plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub wersj\u0119 papierow\u0105 \u2014 z dostaw\u0105 do domu, firmy albo Paczkomatu. Prze\u015blij dokumenty do wyceny \u2192 Najpierw poznajesz cen\u0119 i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23,"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tlumaczymyonline.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}